Tłumaczenia#
Na dzień dzisiejszy program Notepad++ przetłumaczono na ponad 90 różnych języków (info z manuala, info z webarchive). Pliki z tłumaczeniami znajdują się w folderze NPP\localization (źródło).
Wybór tłumaczenia#
Reguły odpowiedzialne za wybór konkretnego tłumaczenia są następujące:
- Przy pierwszym uruchomieniu programu NPP (wypakowanego z paczki) użyte zostanie domyślne tłumaczenie angielskie # (z pliku
NPP\localization\english.xml). Odbywa się to na takiej zasadzie, że w głównym folderze NPP utworzony zostanie plikNPP\nativeLang.xml, do którego skopiowana zostanie zawartość domyślnego tłumaczenia angielskiego. Każde późniejsze przełączenie się na inne tłumaczenie poprzez okno Preferencje będzie aktualizować plikNPP\nativeLang.xmlzawartością z konkretnego tłumaczenia. Zmianę aktualnego tłumaczenia na inne najwygodniej przeprowadzić za pośrednictwem okna Preferencje. Wybieramy u góry na Pasku menu kolejno
Ustawienia >> Ustawienia... >> Ogólne >> Język interfejsui po rozwinięciu listy wybieramy interesujące nas tłumaczenie.
Rysunek. Notepad++ - wybór konkretnego tłumaczenia w oknie Preferencje
- Uruchamiając program NPP z argumentem -L możemy wymusić użycie konkretnego tłumaczenia. Istotne jest to, że metoda ta nie nadpisuje pliku
NPP\nativeLang.xml, dlatego przy ponownym uruchomieniu programu NPP standardowym sposobem (tj. bez argumentem -L) użyte zostanie wcześniejsze tłumaczenie. - Na upartego możemy samemu podmienić zawartość pliku
NPP\nativeLang.xmlzawartością z konkretnego tłumaczenia (np. ręcznie lub automatycznie jakimś skryptem) jeszcze przed uruchomieniem programu NPP.
Tabela z informacjami o tłumaczeniach#
W poniższej tabeli (94 pozycje) zamieszczam najważniejsze informacje dla wszystkich tłumaczeń dostępnych w programie Notepad++. Są to m.in.: flaga kraju (w dymku po najechaniu myszą wyświetli się angielska nazwa państwa), plik z tłumaczeniem (w postaci linku), nazwa tłumaczenia używana w oknie Preferencje, nazwa tłumaczenia używana w plikach XML oraz kod języka używany w argumencie -L.
| Flaga | Tłumaczenie (XML) | Nazwa (z ustawień) | Nazwa (z XML) | Kod języka |
|---|---|---|---|---|
 | abkhazian.xml | Аԥсуа бызшәа | Аԥсуа | ab abk |
 | afrikaans.xml | Afrikaans | Afrikaans | af |
 | albanian.xml | Gjuha shqipe | Shqip | sq |
 | arabic.xml | العربية | Arabic | ar ar-dz ar-bh ar-eg ar-iq ar-jo ar-kw ar-lb ar-ly ar-ma ar-om ar-qa ar-sa ar-sy ar-tn ar-ae ar-ye |
 | aragonese.xml | aragonés | aragonese | an |
 | aranese.xml | Aranés | Aranese | oc-aranes |
 | azerbaijani.xml | Azərbaycan dili | Azərbaycan | az |
 | basque.xml | Euskara | Basque | eu |
 | belarusian.xml | Беларуская мова | Беларуская | be |
 | bengali.xml | বাংলা | বাঙালি | bn |
 | bosnian.xml | Bosanski | Bosanski | bs |
 | brazilian_portuguese.xml | Português brasileiro | Brazilian Portuguese | pt-br |
 | breton.xml | Brezhoneg | Brezhoneg | br-fr |
 | bulgarian.xml | Български | Български | bg |
 | catalan.xml | Català | Català | ca |
 | chineseSimplified.xml | 中文简体 | 简体中文 | zh zh-cn |
 | corsican.xml | Corsu | Corsu | co co-fr |
 | croatian.xml | Hrvatski jezik | Hrvatski (Croatian) | hr |
 | czech.xml | Česky | Čeština | cs |
 | danish.xml | Dansk | Dansk | da |
 | dutch.xml | Nederlands | Nederlands | nl nl-be |
 | english.xml | English | English | brak (bug 8347) |
 | english_customizable.xml | English (customizable) | English | brak (bug 8347) |
 | esperanto.xml | Esperanto | Esperanto | eo |
 | estonian.xml | eesti keel | Estonian | et |
 | extremaduran.xml | Estremeñu | Estremeñu | exy |
 | farsi.xml | فارسی | Farsi | fa |
 | finnish.xml | Suomi | Finnish | fi |
 | french.xml | Français | Français | fr fr-be fr-ca fr-fr fr-lu fr-mc fr-ch |
 | friulian.xml | Furlan | Furlan | fur |
 | galician.xml | Galego | Galego | gl |
 | georgian.xml | ქართული ენა | ქართული | ka |
 | german.xml | Deutsch | Deutsch | de de-at de-de de-li de-lu de-ch |
 | greek.xml | Ελληνικά | Greek | el |
 | gujarati.xml | ગુજરાતી | ગુજરાતી | gu |
 | hebrew.xml | עברית | Hebrew | he |
 | hindi.xml | हिन्दी | हिन्दी | hi |
 | hongKongCantonese.xml | 香港繁體 | 香港廣東話 | yue |
 | hungarian.xml | Magyar | Magyar | hu |
 | indonesian.xml | Bahasa Indonesia | Indonesian | id |
 | irish.xml | Gaeilge | Gaeilge | ga |
 | italian.xml | Italiano | Italiano | it it-ch |
 | japanese.xml | 日本語 | Japanese | ja |
 | kabyle.xml | Taqbaylit | Taqbaylit | keb |
 | kannada.xml | ಕನ್ನಡ | ಕನ್ನಡ | kn |
 | kazakh.xml | Қазақша | Қазақша | kk |
 | korean.xml | 한국어 | 한국어 | ko ko-kp ko-kr |
 | kurdish.xml | کوردی | كوردی | ku |
 | kyrgyz.xml | Кыргыз тили | Кыргызча | ky |
 | latvian.xml | latviešu valoda | Latviešu | lv |
 | ligurian.xml | Zeneize | Zeneize | lij |
 | lithuanian.xml | Lietuvių | Lithuanian | lt |
 | luxembourgish.xml | Lëtzebuergesch | Lëtzebuergesch | lb |
 | macedonian.xml | Македонски јазик | Macedonian | mk |
 | malay.xml | Bahasa Melayu | Bahasa Melayu | ms |
 | marathi.xml | मराठी | मराठी | mr |
 | mongolian.xml | Монгол хэл | Mongolian | mn |
 | nepali.xml | नेपाली | Nepali | ne nep |
 | norwegian.xml | Norsk | Norsk | no, nb |
 | nynorsk.xml | Nynorsk | Norsk-nynorsk | nn |
 | occitan.xml | Occitan | Occitan | oc |
 | piglatin.xml | Pig latin | Pig Latin | brak (bug 8347) |
 | polish.xml | Polski | polski | pl |
 | portuguese.xml | Português | Portuguese Portugal | pt pt-pt |
 | punjabi.xml | ਪੰਜਾਬੀ | ਪੰਜਾਬੀ ਦੇ | pa pa-in |
 | romanian.xml | Română | Romanian | ro ro-mo |
 | russian.xml | Русский | Русский | ru ru-mo |
 | samogitian.xml | Žemaitiu ruoda | Samogitian | sgs |
 | sardinian.xml | Sardu | Sardu | sc |
 | serbian.xml | Srpski | Srpski(Serbian) | sr |
 | serbianCyrillic.xml | Cрпски | Српски | sr-cyrl-ba sr-cyrl-sp |
 | sinhala.xml | සිංහල | Sinhala | si |
 | slovak.xml | Slovenčina | Slovenčina | sk |
 | slovenian.xml | Slovenščina | Slovenski jezik | sl |
 | spanish.xml | Español | Español | es es-bo es-cl es-co es-cr es-do es-ec es-sv es-gt es-hn es-mx es-ni es-pa es-py es-pe es-pr es-es es-uy es-ve |
 | spanish_ar.xml | Español argentina | Castellano - Español | es-ar |
 | swedish.xml | Svenska | Svenska | sv |
 | tagalog.xml | Tagalog | Tagalog | tl |
 | taiwaneseMandarin.xml | 台灣繁體 | 台灣繁體 | zh-tw zh-hk zh-sg |
 | tajikCyrillic.xml | Тоҷик | Тоҷикӣ | tg-cyrl-tj |
 | tamil.xml | தமிழ் | தமிழ் | ta |
 | tatar.xml | татарча | Татарча | tt |
 | telugu.xml | తెలుగు | తెలుగు | te |
 | thai.xml | ไทย | thai | th |
 | turkish.xml | Türkçe | Turkish | tr |
 | ukrainian.xml | Українська | Українська | uk |
 | urdu.xml | اُردُو | Urdu | ur ur-pk |
 | uyghur.xml | ئۇيغۇرچە | Uyghurche | ug-cn |
 | uzbek.xml | O‘zbekcha | O‘zbekcha | uz |
 | uzbekCyrillic.xml | Ўзбекча | Ўзбекча | uz-cyrl-uz |
 | venetian.xml | Vèneto | Vèneto | vec |
 | vietnamese.xml | tiếng Việt | Tiếng Việt | vi vi-vn |
 | welsh.xml | Cymraeg | Cymraeg | cy-gb |
 | zulu.xml | Zulu | zulu | zu zu-za |
Pasek społecznościowy